出遅れてる〜

『急を要する用事が入っていなくて良かった』なんて昨日書いていたら、しっかり入っていたじゃないですか、お手伝いしている某バンド公式サイトのリニューアルのお仕事が。何でここ数日に限ってspam扱いになって届いてないんだーっ。しっかり出遅れちゃいましたよ。
しかも結構大掛かりな変更で、今までのプロセスが大きく変わりそうな予感。ようやく落ち着いたと思っていたのにな。
過去記事がどうなるかも含め、打ち合わせが必要、久し振りに頭使わせて貰いました。

のだめヨーロッパ編放送開始！

ついにここベイエリアでも『のだめカンタビーレ in ヨーロッパ』の放送が始まりました！

今年の初めに日本滞在中、この番組の宣伝のために既に放映済みのドラマをず〜っと流しているのを見ながらパッキングをし、「観たいよ〜〜〜」と嘆きながらアメリカ行きの飛行機に乗ったのでした。
きっと放送してくれるとずっとずっと待っていました。番組は日本では２時間半のスペシャルが２本だったようですが、こちらでは１週間に１時間ずつの放送。
「途中で切れたり、失敗したくない！」
という思いから、録画も前後１時間くらい長めにセットしました。何せタイムスケジュールを見ても、まだタイトルが前に放送していたらしき『医龍』になっていて、全く持って当てにならないのです。下手すると途中で更新され、予約がキャンセルされることもあるので、当日は動いているのをしっかり確認しちゃいました。

１時間観た感想。
最初は玉木宏にちょい違和感があったのですが、すぐに慣れました。ウエンツ瑛士、ベッキー、名前は聞いたことがありましたが、初めて見ました。ターニャは結構イメージ似てますね。上野樹里は相変わらずのだめそのものです。
すっごく出遅れちゃってますが、次回も楽しみでーす♪

GCの健康診断

グリーンカードのプロセスが進んだ、と書いたのはいつだったでしょうか…去年の春頃？その後、人事から出しなさいと言われた書類を、仕事が忙しくて資料を集めたり、まとまる時間がないと放置。
「あんた、やる気あるんですか？！」
と人事に叱られ、締め切り間際になってようやく提出したのが夏の終わりくらいだったと思います。思い切り出遅れ。後から手続きを始めた人にも追い抜かれてます。まあ、良いけどねー。
そんなプロセスがようやく進み、今週は証明写真を撮ったり、書類提出のため資料を集めたりと忙しくしていました。昨日は指定のクリニックにて健康診断。

「時間は15分だって。何、するんだろうね？」
と全く下調べもせずに行きました。早めに行きましたが15分待たされ、名前を呼ばれて行くと、まずは身長体重、血圧、体温の測定。ここらへんは普通の病院と変わりません。そしていきなりTB（ツベルクリン）検査！うわー、そうか、こういう検査か、と思っているところへ、
「水疱瘡はやりましたか？」
一瞬迷いましたが、イエス。そうだ、風疹とおたふく風邪以外はやってるんだと思いましたが、その２つの英語が分からず。辞書を持ってくれば良かった…。
続いて予防接種の記録があるか聞かれましたが、そんなものあるはずもなく。という訳で、左腕にジフテリアの注射をされました。後は血液検査で調べるとのこと。
次は個室に通され、ドクターと問診です。特に問題なし。外科手術の経験を聞かれ、自信を持ってノーと答えてから、帝王切開を思い出し、聞いたらそれも外科手術だそうです。そうか…病気だけかと思いました。
これでクリニックはおしまい。受付に行ったら、夫と２人で400ドル近く請求されました。高っっっ。
その後、血液検査のためにラボに行くと、ここでは検査前に71ドルずつの請求。高っっっ、今日の検査だけで550ドル近く？思わずグリーンカード要らないか？と思いました。
ラボでは２本ずつ血を採られました。

TB検査は注入時に痛かったし、ジフテリアは後からとても痛いし、血を抜かれた後は少し内出血してます。左腕はボロボロです。
でもそれ以上に痛かったのが懐。検査費高すぎーっっ！予想外の出費でした。さらに。
「ツベルクリンまずいよー、絶対にひっかかるよー」
「肺のレントゲンかなあ」
「それってまたお金かかるの？」
「でもドクター、BCGのことも知っていたよ」
ううー。抗生物質を飲めとか、そういう最悪のことだけは避けられるかしら。
「ネガティブだと良いなあー」
と自分の左手を１日に何度も眺めてます。

痛いよ

「あれ、腕が痛いなあ…しかも両方」
と思ったのは、１ヶ月ほど前。
「腱鞘炎だろう、使わないようにしていたら治るよ」
と夫。腱鞘炎？子どもを抱っこしなければならない頃ならまだしも、何故に今頃？それよりも突き指、突き腕？っぽいような。どちらにせよ、時間が経てば治るかな。
しかし。痛みは本当に少しずつ良くなったり、悪くなったり。右手は一時期、顔を洗うときにも痛かったのに、結局は良い方にいったらしく痛みがなくなりました。しかし左手は手をついて体を支えることが出来なくなりました。
今の生活のままでは悪化するということは、これからも良くはならず、どんどん悪くなるということでは？

そしてついに昨日、手首を45度の角度以上動かせなくなりました。
「マジでやばいかも」
娘を寝かしつけた後は、腕がこわばったようにもなりました。温めると良いようで、シャワーで少し回復しましたが、それでもかなり動きを制限されます。
「病院行く」
今日は朝から、学校が休みの娘も連れていつも行くクリニックへ。腱鞘炎と電話で話していたので、ドクターもその方向で看ます。
「こうすると痛いでしょう？これは？こうは？」
「いえ、痛くないです」
「ということは、初期の初期だなあ。腱鞘炎の痛みのポイントってのは決まっているんですよ…」
と話は、様子見ということに。これは来た意味がなかったか？と思っていたところ。

「あ、それ痛いです」
手の甲の付け根中央を押されたとき、痛みがありました。
「え。となると話は違ってくるな。レントゲン撮りましょう」
骨が折れているorつぶれている可能性があるとか。ええー、いきなり深刻な話に？
「大丈夫でした」
レントゲンの結果は問題なし。結局、様子見ということに。あらら。
「やはり使いすぎでしょうね。今まで平気でも、たまってきてついに痛みが、ということもありますし」
手首を一番使う？のはパソコンだと思うのですが、以前１日に10時間以上使っていたのと比べれば、今はその３分の１くらいなんですけどねー。それにアームレストも愛用しているし…。

それにしても昨日は検診で針を３回も刺され、予防接種の影響で腕の部分も痛いし、手首は腱鞘炎だか関節炎で痛いし、左腕ボロボロです。こんなの書いてないで休ませろってか？

GCの健康診断２

TB（ツベルクリン）検査の判定に行ってきました。予約は必要無しです。
「18ミリで陽性ですね。では胸部のレントゲンを撮ってきて下さい」
思った通りのポジティブ。一方、夫はほとんど赤くなっていないネガティブ。な、何で？同じくBCGを受けているのに。
レントゲンは技師さんがバケーションということで、別の場所で撮ってくることになりました。予約は必要なく、いつでも良いそうです。

「あと血液検査の結果が出て、あとMMR（はしか、おたふく風邪、風疹）の接種が必要になりますが、今、受けますか？」
私はおたふく風邪と風疹、夫はおたふく風邪をやっていないので、まさに大当たりという感じです。また来るのは面倒なので、当然イエス。
「では１人90ドルずつになります」
一瞬、19ドルかと思ったら90ドルでした。高っ。面白いくらいお金が出ていきますね、ははははは。

でも、これで私のレントゲンが終われば、全て終了です。
レントゲン代も請求されるでしょう。結局、２人で900ドルくらいなのかな？しかし幸い、費用は会社で持ってくれることが判明したので、懐は痛まないで済みそうです。腕は相変わらず痛いですけど。

iPhoneと夏時間スタート

携帯壊れた、と夫が言ってきたのが１月。リブートを繰り返すばかりで、使い物にならなくなりました。携帯無いと困るじゃん！と思ったのですが、実は夫は会社から支給されたブラックベリーをずっと使っていたので、そちらの番号を教えて貰い、連絡は普通に取ることができました。しかし問題は、もう使えないのに携帯の料金だけが引き落とされているということ。ファミリーパックなのでキャンセルすると私の携帯が使えなくなってしまいます。
「iPhone買うか…」
でも携帯と思うと高いです、安いのでも400ドルです。２人分だと800ドル、うーん。
「使ってない携帯料金を払い続けるのも莫迦らしいけどねえ」
「iPhone買うよりはるかに安いけどね…」
迷うこと２ヶ月。
「もう買っちゃえ！」
とついにアップルストアに行ったのは先週末でした。後押しの大きなポイントは、乗り換えが自分のパソコンで自動でできるということ。今使っている携帯は悪名高きＳ社、解約したのに料金を請求されたとか、いくら言ってもお金を引き落とされたと評判のところです。お店に行って解約手続きをするのが正直、面倒でした。

「activateしなきゃね…」
普通なら買ったその日に喜び勇んでするものだと思うのですが、私たちはグリーンカードの手続き他で忙しく、パッケージも開けないままに１週間放置。ようやく今週の土曜夜、娘が眠った後にactivateを始めました。私のMacに繋ぐと、iTunesでactivateの画面が開き、後はその指示に従うだけ…のはずだったのですが、途中で何故か画面が消えてしまいました！
「？？何事？？」
訳も分からずあちこちいじりましたが、今度は全くiTunesが認識してくれません。ここで思いついたのは、iPhoneの電池切れ？すぐに画面が暗くなってしまいます。なので２台とも充電からスタート。ううーん、最初に充電ってされてないものなのかしら？
「あ、もう３時過ぎてる！寝なきゃ」
そう、この日はちょうど夏時間スタートの日。午前２時になった途端、午前３時となったのでした。なのでこの日は充電器に突っ込んだまま終了。
晴れて今日の朝、娘がTVに夢中になっている間にactivateを済ませました。どうやら充電云々ではなく、接続が悪かったようです。プリンターもたまに認識しなくなるので、どこか調子が悪いのかも。あっと言う間に使えるようになり、１時間ちょっとで古い携帯は使用できなくなり、移行終了です。

さて、iPhone、やはりとても面白いです。高い携帯だと思っていましたが、電話もかけられるコンピュータだと思えばかなり安いかも。綺麗な画面でいろいろ出来るので、これは買いです。まだざっといじってみただけですが、これからmixiのコミュやレビューを読んで、使い込めるようにしたいと思います。く〜っ、楽しみ♪
一昨年の誕生日プレゼントはiPod、去年はMacBook、今年はまだ早いですがiPhoneということで、毎年アップル社にお布施状態の我が家でした…。

ここまで来た

ノルウェーのバンド、a-haの公式サイト、a-ha.comがリニューアルされたのは２月末日。今回何といっても大きな変化は、ニュースセクションに言語別のまとめページができ、そこにしっかり日本語もあることです。ようやくここまで来たか〜と実に感慨深いです。

翻訳作業が始まったのは、2001年のまさに２月終わり。公式サイトのＳさんから、Ｋさんと私宛に依頼がありました。もちろん２人とも快諾。大好きなバンドのお手伝いが出来るとワクワクしました。
しかしここで問題発生。２バイトの日本語はＳさんが扱うことが出来ず、日本語だけ自分でhtmlファイルを作成し、別サーバーであるa-ha.netに乗せて貰い、そこにa-ha.comからリンクを貼るという形になりました。デザインは出来るだけ合わせて作るようにしましたが、後に公式サイトのデザインが変わった際、当然日本語だけは古いデザインのまま…これはかなり泣けました。
Ｋさんは実際にスタートする前に何故か音信不通となってしまったため、Ｓさんと相談の結果、私のファンサイトで翻訳作業をしてくれていたスタッフ４人を引き込んで、本格的に翻訳作業が始まりました。バンドが活発に活動していた時期なので、仕事はいくらでもありました。

ところがバンドがオフに入った2003年、記事数ががくんと減ったと同時に、Ｋさんの音信不通を一緒に嘆いたＳさんが今度は音信不通になりました。当然、翻訳作業はストップ。このプロジェクトはこのまま消えてしまうのかと思っていたところ、新しく公式サイトからＣさんが出てきて、Ｓさんを引き継ぐことになりました。
Ｓさんはこの仕事にとても愛着を持っていたため、なかなか引き継ぎの話をできなかったのだそうです。でもできれば、最後は綺麗に締めて欲しかった…。

Ｃさんに代わり、また同じ作業が始まりました。
大きな変化があったのが、2006年、公式サイトリニューアル後しばらくしてからでした。今までずっと文字化けするから無理と言われていた日本語ページが、a-ha.comサーバーに載ることになったのです。他言語のように翻訳内容のデータ提供ではなく、htmlファイルのため、相変わらずデザインの問題はありましたが、これは大きな進歩でした。
プロセスもオーガナイズされ、ずっとやりやすくなりました。

そして2008年。ついに日本語も翻訳内容のデータ提供となり、名実共に？a-ha.comサイトに仲間入りをしました。これからはデザイン変更があっても大丈夫です。セクション名にも日本語が使われている感動といったら…！！
本当に、ようやくここまで来たんだという思いでいっぱいです。翻訳を心をこめて続けてくれたMayumiさんとみこちゃんに感謝です。私１人では絶対に出来ませんでした。

随分とたくさんの時間をかけてきました。でも、過去記事データの移行など、まだまだやらなくてはいけないことがいっぱいデス。

寝過ごした…

平日の娘の寝かしつけは、私が担当になって久しいです。娘は横にいれば５分で寝てしまうので、私は娘が寝たのを確認したらお風呂に入るのですが、今年に入ったくらいから、そのわずかな時間に私も寝てしまいます。でも１時間もしない内に起きれるので、気付いたら朝とか、真夜中なんてことは無く。
しかし今日はやってしまいました…朝起きたときから、寝不足で頭痛がすると思っていたし、借りているDVDを観てしまおうとTVに貼り付いていたし…そして夏時間開始による時差ボケ。起きたら午前１時でした。４時間近く寝ている〜！！夫もリビングのソファでうたた寝してる〜！！
という訳で今、午前３時近く。全く眠くありません。でも明日はピラティス＆バレエだし、寝ないと…明日も眠い１日になりそうです。

かさむ支出に救世主

ここ２ヶ月は、やけに支出がかさみました。ローンと娘の教育費だけでも毎月大変なのに、
・６月に里帰りするため、マイレージで取った大人２枚、燃料費と税金は別で800ドル＜マイレージなのに税金も別？！
・娘のプリスクール、来年度の登録費で約2000ドル＜学費もしっかり値上げ。
・iPhone２台で800ドル＜高い…けど後悔してません。
・里帰りの娘用チケット、燃料費と税金混みで1200ドル＜子ども料金でもコレ。
・グリーンカードのための健康診断で約1000ドル＜これは後で会社から戻りますが。

「大赤字だってば、どう見ても」
これは外食を控えなくてはいけない、爪に火をともす生活をしなくては…なのにTVが欲しくなってしまった私。
「うちのってどでかいブラウン管じゃない？これが薄型になったら、スペースに余裕が出来て娘のオモチャをもっと整理できると思うのよね…」
そう、オモチャが雑然としてきたなあと思っての思いつきです。
「それはそうだねえ」
「でも今は買えないから、アメックスのポイントで換えられないかと思って」
「ああ、良いんじゃない。たくさん溜まってるし」
早速Webでチェック。薄型TV、結構ありました。しかし。持っているポイントでは、希望の大きさのものは手に入らないことが判明。
「これじゃ小さすぎるよねえ」
「そうだね、ちょっとね」
ガックリ。薄型TVはしばらくお預けです。でも仕方ないですね、今はどう考えてもバッド・タイミングです。

ところが先週、救世主が現れました。夫の会社で昇給＆ボーナスです。
「きゃあああ、おめでとう。頑張った成果だね、お疲れ様」
「いや、もっと倍くらいに増やして欲しいし」
わははは。赤字なんだから補填して貯金に回すべきなのでしょうが、やはりそこまで堅実になれない我が家。TV購入話が再浮上です。本当に買えるかなあ、ワクワク。

あ、今日は…

朝、プリスクールのParent's Journal（親と学校側が交換するノート）に『3/18』と日付を書いた時、
「あれ、この日付って何かあった気がする…」
と思った直後に気付きました。結婚記念日だ！去年は全く思い出さず、過ぎてから気付いたのです。すぐに夫に、
「今日、何日？」
「えー、18日？」
「何月何日？」
「３月18日…あ！結婚記念日だ。しかも10周年じゃない？！」
いや、それ、去年だから。
「あ、そうか、11年か」

今年も何ら予定無し…でも金曜日は夫がお休み＆娘は学校だから、お昼に食事にでも行こうかな。計画、計画。