「本を読まないと莫迦になるよねー」

こう友人と初めて話したのは、20代半ばの頃。
ここ数年、またしみじみと感じています。そのきっかけは、別ブログで小説もどきを書き始めたこと。ブログ仲間の皆さんの上手いこと、上手いこと。どうしてこんな文章が書けるの？浮かぶの？？私は決定的に表現力・語彙力に欠けているんだと痛感しました。
渡米してもうすぐ10年。日本語よりも英語に接している機会が増えました。ネットで日本語のサイトやブログは読んでいます、でもそれだけじゃダメなんです。圧倒的にインプットが足りないんです。

日本語の文章を書いていて、カタカナ表記の英語が混じりそうになることがよくあります。これは一番避けたいと思っていることで、そういう時は辞書やgoogleで調べてから書いています。例えその英単語を普段は会話で使っていて、米在住の友人間では普通でも、文章では変だと思うから。
ブログなら良いとは思います。でも私は、口語ではなく、文語で良い文章を書けるようになりたいです。

映画は好きなので週に１〜２本観ていても、それは英語。日本の番組もニュース以外はほとんど観ていないし、そりゃ日本語能力も落ちるってもんです。
本を、本を、本を読まないと〜〜！！

これって娘の日本語教育にも通ずる物がありますね。日常会話よりさらに上のものをと思うなら、本をたくさん読んであげて、自分でも本を楽しめるようにならないといけません。
頑張れ、娘。母も頑張るぞ。